缝合一个日益撕裂的世界｜年度译者
我们度过了“地球村”愿景加速破灭的两年，封闭的不单是身体，还有对世界的认知。见识过 翻译缺失，或者 不准确的翻译所导致的事实歪曲、催生的敌意， 译者的工作在今天成为一场与更严重撕裂的角力。
他们勉力 织补文明之间的裂痕，以对问题的真正关切，翻越“我们”和“他们”对立的藩篱。 他们继续只身巡航，带回历史中的真相和教诲、文学中丰富的人性试炼，以及不同地方的最新动态，让睁开的双眼不再沉睡。
这一过程中，译者需要形成对某一领域持久而深入的钻研，训练自己驾驭不同语言的能力，再投入 大量心力到一部具体的作品中。如此扎实地工作，才能辨识出值得广为流传的书写，同时减少信息、创作、思想的损耗，为中文读者扫除阅读障碍。
今天公布第七届单向街书店文学奖年度译者入围名单，由 100 家独立书店提名，组委会商议决定。在4 月 23 日 19:00 举行的第七届单向街书店文学奖颁奖礼上，我们将公布最终的获奖作品。
鲁伊
《切尔诺贝利的午夜》《奶酪与蛆虫》
如何在当下重新构建拥有独立人格的历史个体？纪实文学中的人物小传和微观史学中的行文考据，或许为我们提供了一条路径。《切尔诺贝利的午夜》和《奶酪与蛆虫》两部作品，通过重访小人物，把握住普通人在历史中的主体性。从科学记者转身成为独立译者的鲁伊，译笔准确流畅，将有关科学原理与宗教背景的文本译得诗意而生动，让读者愿意循着史料的脉络，重访“午夜”，直面真相。
张卜天
《哲学问题》
从《牛顿研究》开始，二十年来，张卜天独力策划、翻译了“科学源流译丛”和“科学史译丛”不下五十种，包括《几何原本》《天体运行论》等。今天，不少人将科学技术视为人类进步的第一推动力，张卜天的翻译帮助我们追根溯源，了解现代科学是如何在西方文明这一母体中孕育出来，认知科学、哲学和宗教的边界，探究真正重要的大问题。“一个人可以在丰富自己时代的同时并不属于这个时代”，张卜天的翻译工作，是对这句话的有力注释。
董树宝
《知识考古学》
董树宝长期从事法国哲学研究，尤其是结构主义以来的法国理论，扎实的哲学史功底和语言素养使他能够将晦涩难懂的术语、理论置于原文语境和学术脉络中，以符合逻辑、便于普通读者理解的文本清晰表达。他重译《知识考古学》，强调以信为根本，保证思想的传达损耗处于最低限度。通过他的全新译本，我们再次聆听福柯的提醒：“历史终究是话语实践的产物，正如从来没有救世主一样，也从来没有所谓的大写真理与大写历史，唯有历史故事不断地流传后世、唯有现在的历史回荡在哲学的天宇中。”
全勇先
《数星星的夜》
近些年来，随着韩语文学的译介，“尹东柱”这个名字不时出现在我们的视野中。这位朝鲜族诗歌天才、黑暗时代的歌唱者，在为和平奔波的路上，用惆怅又克制、纯净且忧伤的声音表达对自由的向往。而朝鲜族译者全勇先自小在母亲的朗诵中熟悉尹东柱的诗歌，以满腔热爱与他的诗歌共情，他译他的诗，“是因为金斯伯格说过：皇帝不可能永远戴着皇冠！而诗人会。”
何娟/孙伟峰
《糜骨之壤》
波兰作家奥尔加·托卡尔丘克善于借助神话、民间传说和宗教故事等元素来书写波兰社会与政治现实。《糜骨之壤》这部犯罪悬疑小说同样以童话的形式，观照了一群游荡在主流之外的弱势群体。何娟与孙伟峰两位波兰语学者，多年来深耕于波兰语翻译与研究工作，在这部译作中最大程度地再现原文的语言风格，捕捉故事中每个微小的碎片，精准把握悬疑推理的节奏，用译笔还原了一则鲜活完整的讽刺寓言。
?哪一位是你心目中的年度译者？
欢迎在评论区留言告诉我们
▼
「远方与附近的爱」
第七届单向街书店文学奖颁奖礼
直播平台
视频号：单读
b站：單讀
时间
4 月 23 日 19:00-21:30
嘉宾
陈冠中、戴锦华、刘擎、罗新
汪民安、许知远、姚晨、止庵
刘治治、夏鹏、高兴、范晔、董风云
在“对话的精神”、“思想与行动”之后，单向街书店文学奖来到第七年。这一次，我们依然向全国 100 家独立书店发出了提名邀约，希冀通过共同的创造，不仅依靠理性突出重围，也能用情感召唤新的联结。
世界尚未完全敞开，信息与偏见加速流动，我们将检视过去一年中国文化界的实践与努力，继续追问：远方与附近到底发生了什么？面对重重隔阂，亲密关系和共同体如何获得新生？
✍️
▲ 点击图片，参与共创
时间
4 月 11 日 - 4 月 23 日
这次「远方与附近」423 阅读双周，我们与金山文档一起，向所有读者发出共创邀请，希望能通过不同主题的创作，看到每个人眼中的「远方与附近」。
#最近一次旅行的故事 主题共创持续开放中，许知远与作家杨潇、苏枕书、欧阳婷均已加入创作，快来和他们一起分享旅行故事，畅想不受限的未来吧。
- 今日话题 -
哪一位是你心目中的年度译者？